Como converter e-book MOBI, AZW3 ou FB2 em EPUB (e EPUB em MOBI)

Como converter MOBI em EPUB (e os outros pares) no navegador

Abra a ferramenta do seu par de formatos (por exemplo, MOBI → EPUB), envie o livro e clique em "Converter e baixar". Não existe um seletor de destino: cada conversão é uma ferramenta própria, com um botão só. O arquivo sai com o mesmo nome e a nova extensão, e tudo acontece no seu navegador. Livros com DRM (a trava das lojas) param com um aviso e não são convertidos.

1. Escolha a ferramenta do seu caso: MOBI → EPUB, AZW3 → EPUB, FB2 → EPUB, EPUB → MOBI ou AZW3 → PDF.
2. Envie o arquivo do livro, sem DRM. Dá para enviar vários: o botão passa a mostrar "Converter N livros".
3. Clique em "Converter e baixar". O resultado é baixado com o nome original e a nova extensão (por exemplo, meu-livro.epub).
4. Abra o arquivo no seu leitor e confira o texto, as imagens e o sumário.

Se o seu livro é um AZW3 (ou .azw) do Kindle, o caminho é o mesmo na ferramenta correspondente: ela transforma o AZW3 em EPUB para você ler no Kobo, no celular, no tablet ou no próprio Kindle.

Por que existem tantos formatos de e-book

Cada loja e cada leitor digital adotou o seu formato. O EPUB é o padrão aberto do W3C, que quase todo aparelho lê: Kobo, celulares, tablets e os Kindles mais novos. O MOBI e o AZW3 são os formatos antigos do Kindle. O FB2 (FictionBook) é comum em acervos de livros. E o PDF não é bem um formato de e-book: tem páginas fixas, ótimo para imprimir, mas não se ajusta a telas pequenas. Converter é passar o mesmo livro de um formato para outro, para que ele abra onde você quer ler. Para o caminho inverso, de um PDF para e-book, veja como converter PDF em EPUB.

Importante: só livros sem proteção (sem DRM)

Todos esses conversores funcionam apenas com livros sem proteção. Muitos livros comprados em lojas vêm com uma trava chamada DRM, que impede a cópia e a conversão. Essa trava não é removida aqui: é uma limitação legal. Nas conversões a partir de MOBI e AZW3, ao detectar a proteção, a ferramenta para e mostra o aviso "Este livro tem proteção (DRM) da loja Kindle e não pode ser convertido". Livros próprios, de domínio público ou vendidos sem DRM convertem normalmente.

O que sai do outro lado (o que é mantido e o que não)

• MOBI e AZW3 → EPUB: o texto vem inteiro, na ordem de leitura, com os títulos internos, a capa e as imagens. O EPUB é montado como um único arquivo de conteúdo, com quebras de página entre as seções; o sumário por capítulo não é recriado, então a navegação de capítulo em capítulo do leitor não funciona. Imagens de arquivos MOBI muito antigos (o formato original do Mobipocket) podem não ser recuperadas; nos arquivos do Kindle mais recentes (AZW3) elas vêm.
• FB2 → EPUB: seções, títulos, parágrafos, ênfase (negrito e itálico) e imagens são mantidos; estilos e CSS mais complexos do FB2 não são interpretados. O livro também sai num bloco único, sem sumário por capítulo.
• EPUB → MOBI: texto e imagens são preservados; a formatação avançada é simplificada, sem estilos complexos.
• AZW3 → PDF: o visual das páginas é preservado, mas o texto vira imagem: não dá para selecionar, pesquisar nem copiar.
• Tudo roda no navegador; o arquivo original continua intacto no seu computador.
• Se o arquivo estiver danificado, aparece "Não foi possível ler este livro. Ele pode estar protegido ou corrompido."; se não houver texto dentro, "Não encontramos conteúdo legível neste livro."

FB2 para EPUB

Tem um FictionBook e quer levá-lo para o Kobo, o celular ou o Kindle? A conversão de FB2 para EPUB mantém a estrutura do livro, a ênfase do texto e as imagens embutidas.

EPUB para MOBI: só para Kindle antigo

O MOBI é um formato antigo. Os Kindles modernos já leem EPUB direto pelo recurso Enviar para Kindle, então na maioria dos casos você não precisa mais dele. Use a conversão de EPUB para MOBI apenas se o aparelho for antigo e não aceitar EPUB. Saiba que a formatação avançada é simplificada: o texto e as imagens ficam, os estilos elaborados não.

AZW3 para PDF: páginas fixas, texto em imagem

Quer páginas fixas para imprimir ou ler num leitor de PDF? A conversão de AZW3 para PDF aceita .azw3, .azw e .mobi e monta páginas A4 com o visual do livro. O ponto de atenção: cada página sai como imagem, então o texto não fica selecionável nem pesquisável, e o arquivo é maior. Para imprimir serve; para grifar e copiar trechos, prefira o EPUB. Partindo de um EPUB, a conversão para PDF mantém o texto pesquisável: veja como converter EPUB em PDF. E, para editar o livro num editor comum, como converter EPUB em Word, Markdown ou HTML.

Qual formato escolher

• Para ler em quase qualquer aparelho, converta para EPUB: a escolha mais segura e universal.
• Para um Kindle bem antigo, que não lê EPUB, o MOBI ainda ajuda.
• Para imprimir, o PDF; lembre que o texto vai como imagem.
• Se o livro tem DRM, nenhuma conversão vai funcionar; o caminho é ler no app da loja em que ele foi comprado.

Tudo acontece no seu navegador: o e-book é convertido no próprio aparelho e nunca é enviado a nenhum servidor.