Cómo convertir e-books MOBI, AZW3 o FB2 a EPUB (y EPUB a MOBI)

Cómo convertir MOBI a EPUB (y los demás pares) en el navegador

Abre la herramienta de tu par de formatos (por ejemplo, MOBI → EPUB), sube el libro y haz clic en "Convertir y descargar". No existe un selector de destino: cada conversión es una herramienta propia, con un solo botón. El archivo sale con el mismo nombre y la nueva extensión, y todo ocurre en tu navegador. Con los libros con DRM (el candado de las tiendas), la herramienta se detiene con un aviso y no los convierte.

1. Elige la herramienta de tu caso: MOBI → EPUB, AZW3 → EPUB, FB2 → EPUB, EPUB → MOBI o AZW3 → PDF.
2. Sube el archivo del libro, sin DRM. Puedes subir varios: el botón pasa a mostrar "Convertir N libros".
3. Haz clic en "Convertir y descargar". El resultado se descarga con el nombre original y la nueva extensión (por ejemplo, mi-libro.epub).
4. Abre el archivo en tu lector y revisa el texto, las imágenes y el índice.

Si tu libro es un AZW3 (o .azw) de Kindle, el camino es el mismo en la herramienta correspondiente: transforma el AZW3 en EPUB para leerlo en el Kobo, el móvil, la tablet o el propio Kindle.

Por qué existen tantos formatos de e-book

Cada tienda y cada lector digital adoptó su propio formato. El EPUB es el estándar abierto del W3C, que casi todo dispositivo lee: Kobo, móviles, tablets y los Kindle más nuevos. El MOBI y el AZW3 son los formatos antiguos del Kindle. El FB2 (FictionBook) es común en colecciones de libros. Y el PDF no es realmente un formato de e-book: tiene páginas fijas, ideal para imprimir, pero no se ajusta a pantallas pequeñas. Convertir es pasar el mismo libro de un formato a otro para que se abra donde quieres leer. Para el camino inverso, de un PDF a e-book, mira cómo convertir PDF a EPUB.

Importante: solo libros sin protección (sin DRM)

Todos estos conversores funcionan solo con libros sin protección. Muchos libros comprados en tiendas vienen con un candado llamado DRM, que impide la copia y la conversión. Ese candado no se quita aquí: es una limitación legal. En las conversiones desde MOBI y AZW3, al detectar la protección, la herramienta se detiene y muestra el aviso de que el libro tiene protección (DRM) de la tienda Kindle y no se puede convertir. Los libros propios, de dominio público o vendidos sin DRM se convierten normalmente.

Qué sale del otro lado (qué se conserva y qué no)

• MOBI y AZW3 → EPUB: el texto llega completo, en orden de lectura, con los títulos internos, la portada y las imágenes. El EPUB se arma como un único archivo de contenido, con saltos de página entre secciones; el índice por capítulos no se recrea, así que la navegación de capítulo en capítulo del lector no funciona. Las imágenes de archivos MOBI muy antiguos (el formato original de Mobipocket) pueden no recuperarse; en los archivos de Kindle más recientes (AZW3) sí llegan.
• FB2 → EPUB: se conservan secciones, títulos, párrafos, énfasis (negrita y cursiva) e imágenes; los estilos más complejos del FB2 no se interpretan. El libro también sale en un bloque único, sin índice por capítulos.
• EPUB → MOBI: se preservan texto e imágenes; el formato avanzado se simplifica, sin estilos complejos.
• AZW3 → PDF: se preserva el aspecto de las páginas, pero el texto se vuelve imagen: no se puede seleccionar, buscar ni copiar.
• Todo corre en el navegador; el archivo original queda intacto en tu computadora.
• Si el archivo está dañado, aparece "No se pudo leer este libro. Puede estar protegido o dañado."; si no hay texto dentro, "No encontramos contenido legible en este libro."

FB2 a EPUB

¿Tienes un FictionBook y quieres llevarlo al Kobo, al móvil o al Kindle? La conversión de FB2 a EPUB mantiene la estructura del libro, el énfasis del texto y las imágenes incrustadas.

EPUB a MOBI: solo para Kindle antiguo

El MOBI es un formato antiguo. Los Kindle modernos ya leen EPUB directamente mediante la función Enviar a Kindle, así que en la mayoría de los casos ya no lo necesitas. Usa la conversión de EPUB a MOBI solo si el dispositivo es antiguo y no acepta EPUB. Ten en cuenta que el formato avanzado se simplifica: el texto y las imágenes se quedan, los estilos elaborados no.

AZW3 a PDF: páginas fijas, texto en imagen

¿Quieres páginas fijas para imprimir o leer en un lector de PDF? La conversión de AZW3 a PDF acepta .azw3, .azw y .mobi y arma páginas A4 con el aspecto del libro. El detalle a tener en cuenta: cada página sale como imagen, así que el texto no es seleccionable ni buscable, y el archivo es más pesado. Para imprimir sirve; para subrayar y copiar fragmentos, prefiere el EPUB. Partiendo de un EPUB, la conversión a PDF mantiene el texto buscable: mira cómo convertir EPUB a PDF. Y, para editar el libro en un editor común, cómo convertir EPUB a Word, Markdown o HTML.

Qué formato elegir

• Para leer en casi cualquier dispositivo, convierte a EPUB: la opción más segura y universal.
• Para un Kindle muy antiguo que no lee EPUB, el MOBI todavía ayuda.
• Para imprimir, el PDF; recuerda que el texto va como imagen.
• Si el libro tiene DRM, ninguna conversión va a funcionar; el camino es leerlo en la app de la tienda donde lo compraste.

Todo ocurre en tu navegador: el e-book se convierte en tu propio dispositivo y nunca se envía a ningún servidor.