Cómo convertir EPUB a Word, Markdown o HTML (y el camino inverso)

Cómo convertir EPUB a Word (y los demás pares) en el navegador

Abre la herramienta del par de formatos que necesitas (por ejemplo, EPUB → Word), sube el archivo y haz clic en "Convertir y descargar". No hay selector de destino: cada conversión es una herramienta propia, con un solo botón. Los títulos, las listas y los enlaces se conservan en todas. Las tablas se vuelven tablas de verdad entre Word y Markdown; al convertir EPUB o HTML a Word, cada fila de la tabla se vuelve una línea de texto. Todo ocurre en tu navegador.

1. Elige la herramienta de tu caso: por ejemplo, EPUB → Word para editar un e-book.
2. Sube el archivo (.epub, .md, .html o .docx, según la herramienta). Puedes subir varios; el botón pasa a mostrar "Convertir N archivos".
3. Haz clic en "Convertir y descargar". El resultado sale con el nombre original y la nueva extensión (por ejemplo, libro.docx).
4. Abre el archivo en tu editor y revisa títulos, imágenes y tablas.

Word, EPUB, Markdown y HTML: para qué sirve cada uno

Todos guardan texto, pero con propósitos distintos. El Word (.docx) es el formato para escribir, revisar e imprimir, con formato enriquecido. El EPUB es el formato de los e-books, hecho para lectores digitales. El Markdown (.md) es texto simple con marcas ligeras (# para título, - para lista), muy usado por quienes escriben documentación y notas; la sintaxis está en la especificación CommonMark. Y el HTML es el lenguaje de las páginas web, que se abre en cualquier navegador. Convertir es pasar el mismo contenido de un formato a otro manteniendo la estructura. El camino contrario, de Word a EPUB, tiene guía propia: cómo convertir Word (.docx) en un ebook EPUB.

Qué conserva cada conversión (y qué no)

• EPUB → Word: los capítulos entran en orden de lectura, separados por salto de página; los títulos se vuelven estilos de encabezado; negrita, cursiva, código, enlaces e imágenes se conservan. Las tablas no se vuelven tablas: cada fila se vuelve un párrafo con las celdas separadas por " · ".
• EPUB → Markdown: títulos, listas y énfasis se vuelven la marcación equivalente; las imágenes quedan incrustadas en el propio .md.
• EPUB → HTML: un único archivo .html autosuficiente, con texto, capítulos, imágenes y estilo incrustados, que se abre sin conexión en cualquier navegador.
• Markdown → Word: títulos, listas, código, citas, tablas de verdad y enlaces. Las imágenes del Markdown no se incrustan: entran como enlaces al archivo original.
• Word → Markdown: títulos, listas, negrita, tablas y enlaces se vuelven la marcación equivalente; las imágenes del documento quedan incrustadas en el propio .md.
• HTML → Word: el mismo mecanismo que EPUB → Word: títulos, listas, enlaces e imágenes incrustadas en el archivo se conservan; las tablas se vuelven líneas de texto; las imágenes que apuntan a direcciones de internet no se descargan.
• HTML → Markdown: títulos, listas, enlaces, código y citas; los estilos de la página se descartan, y queda solo el texto estructurado.
• Markdown → HTML: una página completa, con un estilo legible incorporado, lista para abrir o publicar.
• Si el EPUB no tiene texto legible (por ejemplo, por DRM), aparece "No encontramos texto legible en este EPUB."; un HTML sin contenido visible se rechaza con "Este archivo no tiene contenido visible para convertir."

Del EPUB a Markdown o HTML

Además de Word, el e-book se convierte en Markdown, para estudiar y anotar en cualquier editor de texto, o en un único archivo HTML autosuficiente, para leer en el navegador incluso sin internet o publicar en un sitio.

Del Markdown al Word y a HTML

Si escribes en Markdown pero necesitas entregar un documento con formato, la conversión a Word lo resuelve: los títulos se convierten en estilos de encabezado de verdad, las listas en listas reales, y la negrita, la cursiva, el código, las tablas y los enlaces se conservan. Solo recuerda que las imágenes entran como enlaces, no como figuras. Para publicar, la conversión a HTML genera una página completa con un estilo legible incorporado. Para transformar el Markdown en PDF, y no en Word, mira cómo convertir texto, Markdown o HTML a PDF.

Del Word a Markdown (y la versión v2, en el servidor)

Para sacar un texto del Word y llevarlo a tus notas, a la documentación o a un sitio, la conversión de Word a Markdown genera un texto limpio con títulos, listas, negrita, tablas y enlaces, directamente en el navegador.

Para documentos más complejos, existe la versión v2 de Word a Markdown, hecha con el motor de LibreOffice, que entrega títulos, listas, tablas y enlaces. La diferencia importa: corre en nuestro servidor. Haces clic en "Abrir conversor", esperas unos segundos, subes el .docx dentro de la ventana (uno a la vez, hasta 200 MB) y haces clic en "Baixar MD" (la ventana está en portugués; el botón significa "Descargar MD"); el documento se descarta después de la conversión. Las imágenes del documento no vienen dentro del .md que genera esa versión. Los detalles de esa versión, y qué hace con PDF escaneados y tablas, están en cómo convertir PDF escaneado, Word y tablas a Markdown.

Del HTML a Word o Markdown

¿Recibiste una página HTML y quieres editarla en Word? La conversión genera un .docx con títulos, listas, enlaces y las imágenes incrustadas en el archivo (las tablas se vuelven líneas de texto). Para transformar la página en notas limpias, HTML a Markdown quita el exceso y deja solo el texto estructurado.

Qué conversión usar en cada situación

• Revisar o reutilizar un e-book en un editor común: EPUB → Word.
• Estudiar un e-book con notas en texto simple: EPUB → Markdown.
• Leer un e-book en el navegador o publicarlo: EPUB → HTML.
• Entregar un documento con formato a partir de notas: Markdown → Word; publicar: Markdown → HTML.
• Llevar un texto de Word a documentación o a un sitio: Word → Markdown (la versión v2 usa el motor de LibreOffice y corre en el servidor).
• Editar una página web en Word o limpiarla para notas: HTML → Word o HTML → Markdown.
• Documento con muchas tablas que viene de EPUB o HTML: prefiere el camino por Markdown, donde las tablas sobreviven.

Las ocho conversiones de esta guía ocurren en tu navegador: el documento se convierte en tu propio dispositivo y nunca se envía a ningún servidor. La única excepción es la versión v2 de Word a Markdown, que corre en nuestro servidor y lo avisa en su propia pantalla.