Como converter EPUB em Word, Markdown ou HTML (e o caminho inverso)

Como converter EPUB em Word (e os outros pares) no navegador

Abra a ferramenta do par de formatos que você precisa (por exemplo, EPUB → Word), envie o arquivo e clique em "Converter e baixar". Não há seletor de destino: cada conversão é uma ferramenta própria, com um botão só. Títulos, listas e links são preservados em todas. Tabelas viram tabelas de verdade entre Word e Markdown; ao converter EPUB ou HTML para Word, cada linha da tabela vira uma linha de texto. Tudo acontece no seu navegador.

1. Escolha a ferramenta do seu caso: por exemplo, EPUB → Word para editar um e-book.
2. Envie o arquivo (.epub, .md, .html ou .docx, conforme a ferramenta). Dá para enviar vários; o botão passa a mostrar "Converter N arquivos".
3. Clique em "Converter e baixar". O resultado sai com o nome original e a nova extensão (por exemplo, livro.docx).
4. Abra o arquivo no seu editor e confira títulos, imagens e tabelas.

Word, EPUB, Markdown e HTML: para que serve cada um

Todos guardam texto, mas com propósitos diferentes. O Word (.docx) é o formato para escrever, revisar e imprimir, com formatação rica. O EPUB é o formato dos e-books, feito para leitores digitais. O Markdown (.md) é texto simples com marcações leves (# para título, - para lista), muito usado por quem escreve documentação e notas; a sintaxe está na especificação CommonMark. E o HTML é a linguagem das páginas da web, que abre em qualquer navegador. Converter é passar o mesmo conteúdo de um formato para outro mantendo a estrutura. O caminho contrário, do Word para EPUB, tem guia próprio: como converter Word (.docx) em e-book EPUB.

O que cada conversão mantém (e o que não)

• EPUB → Word: os capítulos entram na ordem de leitura, separados por quebra de página; títulos viram estilos de cabeçalho; negrito, itálico, código, links e imagens são mantidos. Tabelas não viram tabelas: cada linha vira um parágrafo com as células separadas por " · ".
• EPUB → Markdown: títulos, listas e ênfase viram a marcação equivalente; as imagens ficam embutidas no próprio .md.
• EPUB → HTML: um único arquivo .html autossuficiente, com texto, capítulos, imagens e estilo embutidos, que abre sem internet em qualquer navegador.
• Markdown → Word: títulos, listas, código, citações, tabelas de verdade e links. As imagens do Markdown não são embutidas: entram como links para o arquivo original.
• Word → Markdown: títulos, listas, negrito, tabelas e links viram a marcação equivalente; as imagens do documento ficam embutidas no próprio .md.
• HTML → Word: mesmo processo do EPUB → Word; títulos, listas, links e imagens embutidas no arquivo são mantidos; tabelas viram linhas de texto; imagens que apontam para endereços na internet não são buscadas.
• HTML → Markdown: títulos, listas, links, código e citações; o CSS e os blocos de estilo da página são descartados, sobrando só o texto estruturado.
• Markdown → HTML: uma página completa, com um estilo legível embutido, pronta para abrir ou publicar.
• Se o EPUB não tiver texto legível (por exemplo, por DRM), aparece "Não encontramos texto legível neste EPUB."; um HTML sem conteúdo visível é recusado com "Este arquivo não tem conteúdo visível para converter."

Do EPUB para Markdown ou HTML

Além do Word, o e-book vira Markdown, para estudar e anotar em qualquer editor de texto, ou um único arquivo HTML autossuficiente, para ler no navegador mesmo sem internet ou publicar num site.

Do Markdown para o Word e para HTML

Se você escreve em Markdown, mas precisa entregar um documento formatado, a conversão para Word resolve: os títulos viram estilos de cabeçalho de verdade, as listas viram listas reais, e negrito, itálico, código, tabelas e links são preservados. Só lembre que as imagens entram como links, não como figuras. Para publicar, a conversão para HTML gera uma página completa com estilo legível embutido. Para transformar o Markdown em PDF, e não em Word, veja como transformar texto, Markdown ou HTML em PDF.

Do Word para Markdown (e a versão v2, no servidor)

Para tirar um texto do Word e levá-lo às suas anotações, à documentação ou a um site, a conversão de Word para Markdown gera um texto limpo com títulos, listas, negrito, tabelas e links, direto no navegador.

Para documentos mais complexos, existe a versão v2 de Word para Markdown, feita com o motor do LibreOffice, que entrega títulos, listas, tabelas e links. A diferença importa: ela roda em nosso servidor. Você clica em "Abrir conversor", aguarda alguns segundos, envia o .docx dentro da janela (um por vez, até 200 MB) e clica em "Baixar MD"; o documento é descartado depois da conversão. As imagens do documento não vêm dentro do .md gerado por essa versão. Os detalhes dessa versão, e o que ela faz com PDF escaneado e tabelas, estão em como converter PDF escaneado, Word e tabelas em Markdown.

Do HTML para Word ou Markdown

Recebeu uma página HTML e quer editá-la no Word? A conversão gera um .docx com títulos, listas, links e as imagens embutidas no arquivo (as tabelas viram linhas de texto). Para transformar a página em anotações limpas, HTML para Markdown remove o excesso e deixa só o texto estruturado.

Qual conversão usar em cada situação

• Revisar ou reaproveitar um e-book num editor comum: EPUB → Word.
• Estudar um e-book com anotações em texto simples: EPUB → Markdown.
• Ler um e-book no navegador ou publicá-lo: EPUB → HTML.
• Entregar um documento formatado a partir de notas: Markdown → Word; publicar: Markdown → HTML.
• Levar um texto do Word para documentação ou site: Word → Markdown (a versão v2 usa o motor do LibreOffice e roda no servidor).
• Editar uma página da web no Word ou limpá-la para anotações: HTML → Word ou HTML → Markdown.
• Documento com muitas tabelas vindo de EPUB ou HTML: prefira o caminho por Markdown, em que as tabelas sobrevivem.

As oito conversões deste guia acontecem no seu navegador: o documento é convertido no próprio aparelho e nunca é enviado a servidor algum. A única exceção é a versão v2 de Word para Markdown, que roda em nosso servidor e avisa isso na própria tela.